Poemi per il Montenegro

Vigna

Erba tra arbusti di Ulisse
Per macchie senza tempo
Sui cigli odori di cicorie
Venate di tracce a spina

Spunta la vigna selvatica
A grappoli di gemme e viticci
Vola come riccioli sul capo
Di bimbo nero di miseria

Vinograd

Trava u žbunju Odiseja
Kroz vječno šipražje
na rubu miris cikorija
prožetih tragovima trnja

Niče divlji vinograd
sa grozdovima pupoljaka i vitica
leprša poput uvojaka na glavi
djeteta potamnjelog od bijede

Rigagnoli

Ciliegi tra olmi senza nome
Spuntano cime d'argento
Tra ulivi dormenti sul pendio
Cullano il cuore tra le canne

Vanno i passeri a zig zag
Per terrazze a righe di pietra
Scendono rigagnoli di verde
Al centro dell'uno con la vita

Potočići

Trešnje među bezimenim brijestovima
izbijaju srebrni vrhovi
u maslinama usnulim na obronku
njišu srce među trskama

Krivudaju vrapci
po terasama oivičenim kamenom
slivaju se zeleni potočići
u središte srži života

Crepe

Sentieri di terra tra le siepi
Salgono ai giunchi della cima
Abbracciano la montagna con la luce
Dove il sole s'incontra con la luna

Crepe rosse nella vecchia roccia
Tra muraglie a picco alla cima
Vanno file d’ombre stanche
Con le capre bianche sulla punta

Pukotine
Zemljane staze među živicom

uzdižu se do rogoza na vrhu
grle planine svjetlošću
gdje se sunce spaja sa mjesecom

Crvene pukotine u staroj stijeni
među zidinama koje streme vrhu
Provlači se red umornih sjenki
s bijelim kozama na vrhu

A guardia

Rondini sulle travi al castello
Tra torri in linea d'orizzonte
Nuove palme in file a stelle
Proiettate sui rombi di montagna

Stelle di mura in su la cima
Dicono di turchi e saraceni
Con Venezia dal bel leone
A guardia del mare e delle genti

Na straži

Laste na gredama dvorca
među kulama prema horizontu
nove palme kao u nizu zvijezde
oslikavaju se na obroncima planine

Zvjezde zidina gore na vrhu
pričaju o Turcima i Saracenima
sa krasnim venecijanskim lavom
bdijući nad morem i narodom