Poemi per il Montenegro

Paesaggio

Pejzaž

Montenegro

Te ne stai tra Albania e Bosnia
E poi tra Erzegovina e Serbia
Guardi l'Adriatico in attesa
Con le navi del tuo vento

Dal mare sali sui monti
Domini l'azzurro e la notte
Indichi la via della semplicità
All'uomo del terzo millennio

Crna Gora

Ležiš između Albanije i Bosne
i između Hercegovine i Srbije
posmatraš Jadran dok čekaš
sa lađama tvog vjetra

S mora se uspinješ na planine
gospodariš plavetnilom i noću
pokazuješ put jednostavnosti
čovjeku trećeg milenijuma

Fichi

Fichi appesi nella pietra
Dal cuore gonfio di latte
Parlano di luce e silenzio
Dove belano agnelli coi serpenti

Alzo lo sguardo fino al cielo
Reti di neve in girotondo
Ah! ritmi di nuova fortuna
Protesa alla punta del golfo

Smokve

Smokve okačene o kamen
sa srcem prepunim mlijeka
govore o svjetlosti i tišini
gdje bleje jagnjad sa zmijama

Upirem pogled ka nebu
snježne mreže naokolo
Ah! Otkucaji nove sreće
ispružene na kraju zaliva

Schiuma

Profumi di origano e mirtillo
Tra malve e margherite a punta
Incontrano fiori a gocce
Nelle valli in linea con il mare

Canta la schiuma crespata
La canzone dei padri arcani
Ritorna ogni notte con le stelle
Nel bianco dei fiori risbocciati

Pjena

Mirisi origana i borovnice
među sljezom i zašiljenim ivančicama
susreću zvončiće
u dolinama uz more

Pjeva smežurana pjena
pjesmu tajanstvenih očeva
vraća se svake noći sa zvijezdama
u bjelinu ponovo procvjetalog cvijeća

Luna

All'angolo dell'orizzonte
Triangoli di vecchie mura
Cento finestre di vento
Con te fino alla luna

Sorge la sera sulle case
Tra bambole rosse di fortuna
Dipinge i tetti di passione
Tra odori e sapori di terra

Mjesec

Na kraju horizonta
trouglovi starih zidina
stotinu prozora vjetra
sa tobom do mjeseca

Rađa se veče iznad kuća
među crvenim lutkama sreće
boji krovove strašću
među mirisima i ukusima zemlje