|
Campane
Campana grande per l'uomo
Campana piccola per la donna
Campana piccolissima per il bimbo
Tra musiche di Santo Spirito
Nei concerti dolci di memoria
|
Zvona
Veliko zvono za muškarca
malo zvono za ženu
najmanje zvono za dijete
uz muziku Svetog Duha
na slatkim koncertima uspomena
|
|
San Nicola
San Nicola ortodosso
Dipinto in cento modi
Alle pareti su icone e cristalli
In vesti ricche di storia
Incontri di genti
Tra Oriente e Occidente
Nella fede comune
Insieme ora e sempre
|
Sveti Nikola
Sveti Nikola pravoslavac
naslikan na stotinu načina
na zidovima na ikonama i staklima
sa odjećom bogatom istorijom
i susretom ljudi
između Istoka i Zapada
u zajedničkoj vjeri
zajedno sada i zauvijek
|
|
Antica porta
Fiume più corto della storia
Sale e scende sotto il ponte
Ai piedi dell'antica porta
S'incontra il mare con la vita
Torretta all'angolo a Ovest
File e file di alberi neri
Nella notte scendono le volpi
Cantano leggende con le rondini
|
Stara vrata
Najkraća rijeka istorije
penje se i spušta ispod mosta
na pragu starih vrata
more se spaja sa životom
Tornjić na Zapadnom uglu
nizovi i nizovi crnih stabala
noću siđu lisice
pjevaju legende sa lastama
|
|
Signori
Stemmi di famiglie antiche
Tra carte e papiri a colori
Dite della storia passata
E dei giorni che vanno senza sosta
Caravelle barche e navi
Nel libro di Deputati e Aggionti
Eccellentissimi Signori in costume
Con ombrelli bianchi d'argento
|
Gospoda
Grbovi starih porodica
među hartijama i papirusima u boji
govorite o prošloj istoriji
i o danima koji neprekidno protiču
Karavele barke i brodovi
u knjizi Poslanika i Adjunkta
Visokopoštovana Gospoda u nošnji
sa bijelim kišobranima od srebra
|
Prof. Giovanni Dotoli
Università degli Studi di Bari