Poemi per il Montenegro

Esseri

Laghi e cavità nella terra
Con le cime verdi e spoglie
Leggo i segreti dell'uomo
All'incrocio tra pietra e cielo

Esseri di dolce sofferenza
Con l'acqua dentro le viscere
Carpite il mistero delle foglie
Cadute con l'albero antico

Bića

Jezera i pukotine u zemlji
sa zelenim i ogoljenim vrhovima
proničem u tajne čovjeka
na raskršću kamenja i neba

Bića u slatkoj patnji
s vodom u utrobi
izmamite tajnu lišća
palog sa drevnim stablom

Dio

Cime battute dai venti
Lassù dove Dio è in esilio
Cerca la via della pace
Tra queste martoriate terre

Va per prati e pietre
Riposa all'incrocio del tempo
Ammonisce uomini venite
E' qui il luogo della vita

Bog

Vrhovi tučeni vjetrovima
tamo gore gdje se i Bog osamio
traži put spokoja
među ovim napaćenim krajevima

Korača livadama i kamenjem
počiva na raskršću vremena
upozorava ljude: “ Dođite,
ovo je mesto za život”

Ponti
Uomini fieri di silenzio
Per tratturi nascosti nel verde
Cantano gli uccelli all'unisono
L'arcana canzone del vento

Ponti di legno e pietra
Tra sponde solitarie e ridenti
L'acqua vergine scorre
Con il cuore gaio di andare

Mostovi
Ljudi ponosni na tišinu
Kroz kozje staze skrivene u zelenišu
skladno cvrkuću ptice
tajanstvenu pjesmu vjetra

Mostovi, drveni i kameni
među usamljenim i nasmijanim obalama
djevičanska voda protiče
sa srcem radosnim što teče

Canyons
Canyons di millenni
Tagliate terre e montagne
Custodite negli anfratti
I segreti di questa terra

Spumeggianti di querce
E macchia mediterranea
Solcate l'andare del mondo
Nel verde perenne d'amore

Kanjoni
Hiljadugodišnji kanjoni
rascijepite tlo i planine
čuvajte u klancima
tajne ove zemlje

Hrastovima zapjenušani
i sredozemnim šipražjem
izbrazdajte putanju svijeta
u vječnom zelenilu ljubavi