Poemi per il Montenegro

Per Sveti Stefan

Svetom Stefanu

Sveti Stefan

Isola rossa di pietra
Mura rosse d'orgoglio
Occhi chiusi nelle mura
A guardia del tempo che fu

Scruti il turista senza nome
Giunge dall'Europa per vivere
Narri per scale e curve
I giorni fermi del tuo tempo

Sveti Stefan

Ostrvo crveno od kamena
zidine crvene od ponosa
oči zatvorene u zidovima
čuvaju vrijeme koje bješe

Gledaš putnika namjernika bez imena
dolazi iz Evrope da bi živio
pripovijedaš na stepenicama i krivinama
zaustavljene dane svog vremena

Il ponte di Sveti Stefan

Sbatte l'acqua sul ponte
La notte il giorno la sera
Come il cuore scandisce
I giorni dei giorni con le ore

Va la mente sulle cime
Attende eroi conquistatori
Giungevano al mare con le spade
Per lavarle del sangue degli uomini

Most na Svetom Stefanu

Udara voda o most
danju noću u predvečerje
kao srce otkucava
dane dana sa satima

Kreće um ka vrhovima
čeka heroje osvajače
Dolazili su s mora s mačevima
da bi ih krvlju ljudi prali

Rom

Foglie di vite americana
Sulle mura dure di sale
Taglia l'acqua con la vita
Penetra il mare con il mare

Rocce rosse tra i marmi
Sono spenti da mille anni
Le illumina ogni notte
La luna dei tuoi pensieri

Rom

Lišće američke loze
na zidove tvrde od soli
sječe vodu životom
probija more morem

Crvene stijene u mermeru
ugašene su već hiljadu godina
Osvjetljava ih svake noći
mjesec tvojih misli

Tre chiesette

Vanno gatti come nuvole
Per scale e tetti tristi
Si stendono sotto la luna
Cantano amori silenti

Un raggio di luce nascosta
Rischiara le tre chiesette
Angoli di malinconia
Nel mio cuore tornato al paese

Tri crkvice

Kreću se mačke kao oblaci
po tužnim krovovima i stepenicama
prostiru se pod mjesecom
pjevaju ljubavi koje ćute

Odsjaj tajnog svjetla
osvjetli tri crkvice
uglovi tuge
u mom srcu koje se vratilo u domovinu