|
Maschera
Specchio di mare tra montagne
TRa luci e vie crespate
Per anelli salgo alla chiesetta
Dove prega la rondine col merlo
Poligoni di pietra con la storia
Mi guarda una maschera di pietra
Gli occhi sbarrati di luce
Indica la via del futuro
|
Maska
Ogledalo mora među planinama
između svjetlosti i ispucalih puteva
serpentinama uspinjem se do crkvice
gdje se mole lasta i kos
Kameni poligoni sa istorijom
maska od kamena me gleda
očima svjetlom razgoračenim
pokazuje put budućnosti.
|
|
Paesaggio del Montenegro
Gialle ginestre con le viole
Tra colonne irte al cielo
Vanno le nuvole per cime
Come chiome al vento del mattino
Roccie tracciate di memoria
Custodiscono il lavore del tempo
Rosse di sangue dal sole
Per andare al centro dell'uno
Svettano rami di quercie
Verdi di linfa e d'acqua
Dicono le mani senza trequa
Protese come onde con le onde
|
Pejzaž Crne Gore
Žuta zanovijet sa ljubičicama
među stubovima ustremljenim ka nebu
oblaci promiču vrhovima
kao vlasi na jutarnjem vjetru
Stijene prožete sjećanjem
čuvaju djelo vremena
crvene kao krv od sunca
da bi stigle do srži
Uzdižu se grane hrasta
zelene od linfe i vode
bez prestanka pričaju ruke
ispružene kao talasi ka talasima
|
|
Luoghi
Bar Budva Kotor
Cetinje Podgorica
Nikšič Šavnik Žabljak
Ulcinj Bijelo Polje
Poi Andrijevica Plužine
Con Pijevlja Danilovrard
Vi guardo dal mio balcone
Siete lontane nella storia
Così va l'uomo nel tempo
Dimentica l'amico di fronte
Guarda impossibili cime
Non tende la mano a se stesso
|
Mjesta
Bar Budva Kotor
Cetinje Podgorica
Nikšić Šavnik Žabljak
Ulcinj Bijelo Polje
Zatim Andrijevica Plužine
s Pljevljima Danilovgradom
gledam vas sa svog balko
vi ste daleko u istoriji
Tako čovjek nastavlja kroz vrijeme
zaboravlja prijatelja preko puta
posmatra nedostižne vrhove
ne pruža ruku sebi samom
|