|
Finestre
Finestre di draghi
Trapunte di luce
Fino al rosso fuoco
Di tetti di fortuna
|
Prozori
Prozori sa zmajevima
prošarani svijetlošću
sve do žarko crvene
krovova sreće
|
|
Donne
Ricami di attesa
Di donne chiuse
Nelle case al focolare
Giungevano gli amori
Dopo lunghi viaggi
Di isola in isola
Con il fuoco di Ulisse
|
Žene
Vez, plod čekanja
žena zatvorenih
u kućama pored ognjišta
Stizale su ljubavi
s dugih putovanja
od ostrva na ostrvo
sa žarom Odiseja
|
|
Icone
Quadri di preghiere
Icone di padri
Griglie di Cristo
Triangoli in festa
Crocifisso nella pietra
|
Ikone
Molitvene slike
ikone očeva
Hristove rešetke
veseli trouglovi
Raspeće u kamenu
|
|
Ottagoni
Fontana di mani operose
Balconi di pietra ricamata
Cupole dorate a croce
Tra San Luca e San Nicola
Sotto gli ottagoni del tempo
Restano gli abitanti del coraggio
A protezione della propria storia
Attendono silenti il domani
|
Osmougaonici
Česma marljivih ruku
balkoni od vezenog kamena
pozlaćene ukrštene kupole
između Svetog Luke i Svetog Nikole
ispod osmougaonika vremena
ostaju stanovnici hrabrosti
kao zaštita sopstvene istorije
ćutljivi čekaju sjutra
|
Prof. Giovanni Dotoli
Università degli Studi di Bari